KONGRESUAREN EGITARAUA

Agoitz Plaza, 1, Deusto, Bilbao, Bizkaia

Hizkuntza: EU/EN
Ordutegi beraren baitan, banakako bisitak eskainiko dira erakusketara,
audiogidarekin. EU/ES/EN/FR
Ez da beharrezkoa izena ematea.

Aldez aurretik eman behar da izena:
registration@euskararenetxea.eus

Bizkaiko Foru Aldundiaren Jauregia.
Diego Lopez Haroko Kale Nagusia, 25, Bilbo. Nola iritsi

10:00 – 13:00 Lehen taldea
11:00 – 14:00 Bigarren taldea

Kaixo!
Zatoz gure klase espresera, bertokoen modura hirian zehar mugitzeko behar duzun funtsezkoena ikasteko. Zatoz euskararekin izotzaldia haustera!

Ez da beharrezkoa izena ematea.

Bi tailer eskainiko dira aldi berean.

Ez da beharrezkoa izena ematea.

Artea eta natura, bat eginda. Murgil zaitez Agustin Ibarrolaren “Baso Margotuan”, sormen-esperientzia paregabea bizitzeko. Ezagutu Land Art-aren sekretuak, deszifratu zuhaitzetan ezkutatutako mezuak eta aurkitu zure inspirazioa Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren bihotzean.

Ezagutu euskal esentzia. Murgil zaitez Bilboko Alde Zaharraren bihotzean, euskal ondarean barrena bidaia bat egiteko. Antzinako eskulanetatik hasi eta sekretu kulturaletaraino, gure herria itxuratu zuten tradizioak ezagutuko dituzu sormen-tailer paregabe honetan.

Networking gune bat, Euskadiko eta Europako museoetako ordezkarien arteko elkarrizketa sustatzeko diseinatua.

Aldez aurretik eman behar da izena:
registration@euskararenetxea.eus

Lekua: Bilboko Euskal Museoa
Unamuno Miguel Plaza, 4, Ibaiondo, Bilbao, Bizkaia

Ongietorria: Sorkunde Aiarza, Euskal Museoko zuzendaria; Iurdana Acasuso, Euskararen Etxeko zuzendaria; eta Joan Seguí, EMYA sarien epaimahaikidea.

Ondoren, euskal musika tradizionalaren zuzeneko emanaldia: Korrontzi folk musika taldea.

Abandoibarra Etorb., 4, Abando, Bilbao, Bizkaia

Amina Krvavac, Europako Museoen Foroaren presidentea
Iurdana Acasuso, Euskararen Etxeko zuzendaria.
Leixuri Arrizabalaga, Euskara, Kultura eta Kiroleko foru diputatua (Bizkaiko Foru Aldundia)

Aurkezpena: Amina Krvavac, Europako Museoen Foroaren presidentea

Aurkezpena: Adriana Muñoz, EMFko kontseilaria

Aurkezpena: Agnes Aljas, EMYA sarien epaimahaiko presidentekidea

Eskubideekin, erresistentziarekin eta indarkeriazko historiekin konprometitutako museoek kalteari, zapalkuntzari eta borrokari neutraltasunik eta isiltasunik gabe nola aurre egiten dioten partekatuko dute. Estrategia kuratorial inklusiboek narratiba tirabiratsuak nola azaleratzen dituzten eta bizitako esperientziak nola ohoratzen dituzten eztabaidatuko dute hizlariek, baita museoek erakundeen erosotasuna nola hausten duten ere, elkarrizketa, kontu-ematea eta eraldaketa sustatuz, askotan erakusteko zailegitzat jotzen diren istorioen bidez.

Moderatzailea: Zandra Yeaman, EMYA sarien epaimahaikidea

• Erresistentziaren eta Giza Eskubideen Museo Nazionala, Esch-sur-Alzette, Luxenburgo
• Henry Dunant Museoa, Heiden, Suitza
• Obersalzberg-eko Dokumentazio Zentroa, Berchtesgarden, Alemania
• Seddülbahir-eko gotorlekua, Çannakale, Turkia

Museoak mundu guztiarentzat diren arren, oraindik ez dago argi horrek eguneroko jardunean zer esan nahi duen: museoak norentzat sortzen diren, haietan zein ahots entzuten diren eta inklusioa nola bihur daitekeen lan egiteko modu iraunkorra eta harremanetan oinarritua, proiektuetan oinarritutako jarduera izan beharrean.

Moderatzailea: Beat Hächler, EMYA sarien epaimahaikidea

• Villenako Museoa (MUVI), Villena, Espainia
• Lisboako Museoa – Pimenta Jauregia, Lisboa, Portugal
• Den Gamle By. Hiri Historia eta Kulturaren Aire Zabaleko Museo Nazionala, Aarhus, Danimarka

Aurkezpena: Daniëlle Kuijten, EMYA sarien epaimahaiko presidentekidea

Panel honetan, komunitate batekin edo komunitate gisa lan egiteak zer esan nahi duen galdetuko diogu geure buruari. Horretarako, herri ekimenek moldatu dituzten eta parte-hartzea sustatzen duten erakundeak bilduko ditu panelak. Baterako sorkuntza, zaintza, memoria, aktibismoa eta disrupzioa aztertuko ditugu, baita komunitateko ahotsek arau instituzionalak nola alda ditzaketen ere, museoei partaidetza sustatzeko, inklusioa sustatzeko eta aldaketa soziala bultzatzeko aukera ematen dieten bitartean.

Moderatzailea: Daniëlle Kuijten, EMYA sarien epaimahaiko presidentekidea

• Eromenaren Museoa, Trata, Eslovenia
• AlpenStadtmuseum Sonthofen, Sonthofen, Alemania
• Tartu Hiriko Museoa, Tartu, Estonia
• Mendrisiotto-ko Landa Zibilizazioaren Museoa, Stabio, Suitza

Aurkezpena: Hans Looijen, EMFko kontseilaria

Gero eta gehiago dira ikusleei zentzumen anitzeko esperientziak eskaintzen dizkieten museoak, ikusmena, entzumena, usaimena eta ukimena aktibatuz eta esperientzia horietan murgiltzera gonbidatuz, konexio eta esanahi sakonagoak lortzeko. Panel honetan, diseinu sentsorialak edukia nola aberastu dezakeen ikusiko dugu, edukia gehiegi kargatu gabe, eta zentzumenek publikoaren memoria, enpatia eta parte-hartzea itxuratzeko orduan zein funtzio duten aztertuko dugu.

Moderatzailea: Michał Wiśniewski, EMFko kontseilaria

• Sensoria, Holzminden-eko Lurrinen eta Zaporeen Etxea, Holzminden, Alemania
• San Juan Ospitaleko Museoa, Brujas, Belgika
• Samuraien Museoa, Berlin, Alemania
• Galáctica, Arcos de las Salinas, Espainia

Lekua: Euskalduna Kongresu eta Musika Jauregia

Ongietorria: Iurdana Acasuso, Euskararen Etxeko zuzendaria

Abandoibarra Etorb., 4, Abando, Bilbao, Bizkaia 

Sarrera: Luz Martínez-Seijo andrea, Europako Kontseiluko (APCE) Batzar Parlamentarioko Kultura, Zientzia, Hezkuntza eta Komunikabideen Batzordea

Panel honetan, museoetako erakusketek haurrak eta gazteak nola ahaldundu ditzaketen eztabaidatuko da, bisitari soilak baino gehiago izan daitezen. Hala, aldaketa hori dakarten jardunbideak eta metodoak nabarmenduko dira, baita bidean zehar sortutako erronkak edo tentsioak ere. Era berean, erakusketa horiek haurrengan, gazteengan eta publiko osoarengan izandako eragina ere aztertuko da.

Moderatzailea: Agnes Aljas, EMYA sarien epaimahaikidea

• Miiamilla Haurrentzako Museoa, Tallin, Estonia
• Jokoaren Museoa, Espoo, Finlandia
• CERN Science Getaway, Meyrin, Suitza
• Young V&A, Londres, Erresuma Batua

Aurkezpena: Iurdana Acasuso, Euskararen Etxeko zuzendaria

Nola egin gordetako objektuak zaintza, jakin-mina eta epe luzerako konpromisoa sustatzen duten esperientzia partekatu bihurtzeko? Panel honetan, bildumak publikoarekin nola birkonekta daitezkeen aztertuko dugu, parte-hartzea oinarri duten jardunbideen, tresna digitalen eta tokiko narrazioen bidez. Hizlariek hainbat testuingurutatik ikasitakoa partekatuko dute.

Moderatzailea: Joan Seguí, EMYA sarien epaimahaikidea

• Eskiaren Museoa – Le Boéchet, Les Bois, Suitza
• Etnografia Museoa, Budapest, Hungaria
• MuMAPS. Artearen eta Ondarearen Mekanika Museoa, Sainte-Croix, Suitza
• Krakoviako Ingeniaritza eta Teknologia Museoa, Krakovia, Polonia

Aurkezpena: Pedro Branco, Europako Museoen Foroa

Museoek ezagutza zabaltzen dute eta arkitekturak, diseinuak eta arteak pertsonen bizitzan duten eraginari buruzko eztabaida sustatzen dute. Zer estrategia erabiltzen dituzte museoek gai eztabaidagarrien edo arkitekturaren, diseinuaren eta artearen arloetan eraldatuz doazen gaien inguruko elkarrizketa sustatzeko? Zer nolako lankidetza dute museoek arkitekto, diseinatzaile eta artistekin, askotariko publikoari zuzendutako esperientzia esanguratsuak sortzeko?

Moderatzailea: Dominika Mroczkowska-Rusiniak, EMYA sarien epaimahaikidea

• Lahti-ko Malva Ikusizko Arteen Museoa, Lahti, Finlandia
• MUDE – Diseinuaren Museoa, Lisboa, Portugal
• Kunsthaus Baselland, Basilea, Suitza

Gainjarritako istorioak publiko garaikidearengan oihartzuna izateko moduan azaleratzen direnean, gorputz-praktiken, eguneroko bizitzaren, memoria komunitarioaren zein ingurumen- eta gizarte-gaien bidez, iraganak esanahi berria hartzen du.
Panel honetan, ondare materiala, ikerketa eta interpretazio esperientziala nola uztar daitezkeen aztertuko dugu, iraganeko esperientziak egungo errealitateekin eta etorkizunera begirako ikuspegiekin konektatzeko.

Moderatzailea: Beat Hächler, EMYA sarien epaimahaikidea

• Pile Dwellings Unteruhldingen, Uhldingen-Muhlhofen, Alemania
• Estatuko Arkeologia Bilduma, Munich, Alemania
• Zeyrek Çinili Hamam Museoa, Istanbul, Turkia
• Meatzaritzaren Museoa, La Unión, Espainia

Nola kontatzen dute museoek ondare ukiezina soinuaren, memoriaren eta hizkuntzaren bidez? Nola kontatzen dute bizitako esperientzia, objektuetatik harago? Panel honetan museoek beren planteamenduei buruz hitz egingo dute eta jardunbide kuratorialek ikusezina eta entzunezina den horri zentzua emateko duten ahalmena aztertuko dute, tokian bertan, komunitatean eta garaikidetasunean duten garrantzian errotuta uzteari utzi gabe.

Moderatzailea: Nayat Karaköse, EMYA sarien epaimahaikide berria

• Tsitsanis Museoko Ikerketa Zentroa, Trikala, Grezia
• Letoniako Literaturaren eta Musikaren Museo Nazionala, Riga, Letonia
• La Muette – Literatur Espazioak, Pully, Suitza
• Kaj Munk Museoa, Ulfborg, Danimarka

Lekua: Athletic Club Museoa, San Mames Zelaia
Rafael Moreno Pitxitxi s/n, Puerta 20, 48013 Bilbao, Bizkaia. Nola iritsi

Ongietorria: Léontine Meijer Van Mensch, EMFko kontseilaria

Ondoren, euskal dantzen ikuskizuna. Tradiziotik garaikidetasunera.

Abandoibarra Etorb., 4, Abando, Bilbao, Bizkaia 

Aurkezpena: Léontine Meijer Van Mensch, EMFko kontseilaria

Sharon Heal, EMFko kontseilaria

Europako Museoen Foroak ofizialki emango dizkie ziurtagiriak izendatuta dauden museo guztiei.

Aurkezleak: Dominika Mroczkowska-Rusinia, EMYA sarien epaimahaikidea, eta Karmele Barandiaran, EMFren Espainiako ordezkari nazionala.

Tokian bertan eman beharko da tailerretarako izena, horretarako gaitutako mahaian, eta iritsiera-ordenaren arabera.

Ekitaldia egingo den lekua: Euskalduna Kongresu eta Musika Jauregia
Jantziaren kodea: Erdiformala
Zeremonia-maisua: Mathieu Viau Courville, EMYAko epailea

Lekua: Guggenheim Bilbao Museoa
2000. urteko Europako Museoaren Sariaren irabazlea
Abandoibarra Etorb., 2, Abando, Bilbao, Bizkaia

Aldez aurretik eman behar da izena:
registration@euskararenetxea.eus

Bilboren esentzia ezagutu nahi duzu? Itsasontzira igo eta Nerbioi ibaian zehar nabigatu, hots, hiriaren iragana eta identitate modernoa markatu dituen ibaian zehar. Ez dago Bilbo esploratzeko modu hoberik, hiria zeharkatzen duen ibaia jarraitzea baino.

Iraupena: 10:45-12:00

Elkargunea: Pio Baroja Plaza, 1, Bilbo. Nola iritsi

Ezagutu Bizkaiaren esentzia, iraganera eramango zaituen bidaia honetan. Zur eta lur utziko zaitu Balmasedako La Encartada Fabrika-Museoaren magiak; izan ere, XIX. mendeko errota dago bertan, jatorrizkoa. Bere garaian funtzionatzen zuen bezala mantendu dute, makineria eta ekipamendu berarekin eta jatorrizko kokalekuan. Mundu mailan, ehungintzako teknologia historikoaren bildumarik osoenetako bat da. Iraganeko altxor honek martxan jarraitzen duenez, garaiko irudiak, soinuak eta usainak eskaintzen dizkie bisitariei. Ibilbideari jarraipena emateko, zoaz Gallartako Meatzaritzaren Euskal Museora. Bertan, inguruko burdin hobi nagusiak, meatzari eta metalurgialarien lan zorrotza eta meatze-teknikek eta teknologia industrialak gaur egunera arte izandako bilakaera ikusiko dituzu. Gure meatzaritza-ondarea itxuratu duten paisaiak, tresnak eta istorioak ezagutuko dituzu. Bi museo desberdin dira aipatutakoak, artilez ehunduak eta burdinez forjatuak, baina biek batera euskal nortasunaren izaera erresilientea erakusten dute.

Iraupena: 9:00-13:00

Topagunea: Euskalduna Kongresu eta Musika Jauregia

Ezagutu Bizkaiko ondarearen funtsezko bi adibide, Bakioko Txakolin Museoa-Txakolingunera eta Bermeoko Arrantzaleen Museora bisita konbinatua eginez. Txakolinaren historia, bilakaera eta ekoizpena aztertuko dituzu lehenik eta ardo berezi horrek tokiko nortasuna nola moldatu duen ikusiko duzu. Ondoren, zoaz Bermeoko Ertzilla dorre historikora. Bertan, Arrantzaleen Museoak, euskal arrantza komunitateen tradizioen, eguneroko bizitzaren eta itsas kulturaren inguruko ikuspegi liluragarria eskaintzen du, erakusketen, bisita gidatuen eta jardueren bidez.

Iraupena: 10:00-18:00

Topagunea: Euskalduna Kongresu eta Musika Jauregia

ASTEAZKENA, 2026ko ekainak 10
Lekua: Euskararen Etxea
Agoitz Plaza, 1, Deusto, Bilbao, Bizkaia

LARUNBATA, 2026ko ekainak 13
Lekua: Euskalduna Kongresu eta Musika Jauregia
Abandoibarra Etorb., 4, Abando, Bilbao, Bizkaia